经典被重新搬上银幕时，还要向观众明确二者并无关联，此过程本身就形成了一个值得深入琢磨、探讨的现象情形。新《还珠格格》播放后，针对它展开的观看行为以及引起的各类讨论反响，便生成了一场充斥着矛盾冲突且意趣横生的公共行为活动。

目标观众的错位

琼瑶女士曾讲，新《还珠》是拍给90后观众看的。这个表态本意在明确作品定位，却不料把一代人推到了话题中心。有网友直接说，90后好像成了所有翻拍剧品质争议的 shielding board。这体现出创作方和预设受众之间的认知也许存在偏差。年轻观众不是一个模糊的整体，他们的审美同样多元并且具有批判性。简单地把一代人标记为某个作品的天然支持者，忽略了观众作为独立个体的判断力。

角色塑造的争议

新版中小燕子在性格方面的处理，引发了比较大的讨论，部分观众觉得，其实她的行为模式看起来太过幼稚，就好像一直停留在学龄前阶段一样，还要求周围的人无条件进行迁就，而这样的设定在宫廷背景之下显得格外突兀，还有观点表明，这样种对于小燕子的塑造，很有可能会误导青少年对于人际关系的相关认知，毕竟现实社会到处都充满着规则以及磨合，要是剧中那种任性被人们理解成常态的话，是不利于年轻人为社会化做好心理准备的。

情感线索的混乱

剧中情感戏编排遭诟病，小燕子与永琪互动、与班杰明互动，这被一些观众批关系暧昧、主线模糊，这种多角关系铺陈，削弱了核心爱情故事纯粹性与感染力，对于期待清晰情感脉络观众，这种处理易造成观感困惑，而感情进展需合理铺垫与专一聚焦，东拉西扯会稀释戏剧张力。

观众的隐秘观看

出现了一个有意思的现象，不少观众挑选“悄然”去看这部剧。于社交媒体上面参与名为“追忆老版”的活动，对于新版却是守口如瓶，或者直言“讲出来怕遭人笑话”。如此便造就了一种公开指责与私下观看同时存在的分裂情形。这样的心理源自对经典的这种情怀守护行为，以及对新奇事物的那种本能好奇之感。观看这个行为自身变得私密起来，映射出社群压力对于个人娱乐选择所产生的影响。

观看动机的多样性

虽批评之声源源不断，可剧集仍有相当多数量的观众，他们观看的动机并非一致。有的人把它当作纯粹的“安眠药”，下班后用来放松紧张至极的神经，不用费脑子去思考。有的人却十分欣赏剧中新增加的娱乐桥段，像皇宫蹴鞠大赛，还有集体包饺子这类贴近生活的场景。这些内容轻松，能带来简单的快乐，迎合了部分观众对于低强度娱乐的需求。

评价体系的割裂

在剧集好坏方面所产生的争论，究其实质而言的话，是两种评价体系撞在了一起。其中一方秉持着和经典相互比较的态度，觉得新版在表演范畴以及剧情的深度层面上都完整地输掉了。另一端部分的人则倡导搁下原版，把它当作一个单独的作品看待，对其在制作方面以及新元素方面所做出的努力予以肯定。这两种观察角度是极易难于妥善相融的，从而才确定了评价会呈现出两极分化的状况。也许吧，时间方是最终意义上那个进行评判的人，它能够沉淀分辨出哪些是切实意义上的创新，哪些仅仅只不过是虚幻不实快速消逝且不深刻的表象罢了。

经典翻拍作品被你观看之际，是更看重其对原作的忠实去还原，还是将会乐于以接受它所做出的创新跟改变？评论区域那儿，请踊跃现身以便分享你的观点，当你觉得本文是有所启发，麻烦也请点赞予以支持。